Aprile, esce la vecchia dal covile; / E la giovane non vuole uscire

Llengua o varietat: 
toscà
Traducció Literal: 

Abril, sale la vieja de la covacha; / I la joven no quiere salir

Comentaris: 

Cf. D'aprile esce la vecchia dal covile; D'aprile esce la vecchia dal covile e la giovane non vuol uscire; D'aprile torna la vecchia al covile e la giovane non ci torna perché si vergogna; Aprile, esce la vecchia dal cortile.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
Meteorologia: 
fred
<fred>
freds tardans
<fred>
Àmbit temàtic general: 
vellesa, vell, vella
<personificació i afins>
cova, cau
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Toscana
    Territori:
    Toscana, Itàlia.
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
BELLONZI, Fortunato Proverbi toscani Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2000 [1995]
 Pàgina:
123
Núm. refrany:
1629
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)