Aubes amb llevantons | cap a ses patrones duen es patrons
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Albas con "levantillos" | hacia [con] las patronas llevan [a] los patrones

Glosa: 

Perquè no sortiran a pescar.

Comentaris: 

Localizado en la isla de Mallorca. Nótese la forma dialectal aubes, con semivocalización de la -l- implosiva a partir de albes, así como las formas del artículo balear ses y es (de las latinas IPSAS e IPSOS, respectivamente), en lugar del artículo literario (les, els). El DCVB (s. v. llevantó), que no transcribe la barra vertical, precisa sobre este derivado diminutivo: "S'usa gairebé sempre en pl.: llevantons".

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Mallorca, Illes Balears, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títolordenació ascendent Edició A la font
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1952
Pàgina:
46
Núm. refrany:
179
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
Pàgina:
977
Núm. refrany:
a)
Volum:
VI