Albas con viento ligero de tramontana, | las barcas se van con ella
Glosa:
Diuen també que facilita la navegació de les barques de bou [...] (Sanchis, 1952: 33)
Comentaris:
Localizado en Mallorca. El refrán aparece así en Sanchis (1952: 33). En el DCVB (s. v. tramuntanella, 'viento ligero de tramontana'): Aubes a tramuntanella, ses barques se'n van amb ella. Nótense las formas dialectales aubes (por la nomativa albes) y ses, artículo balear procedente del latín IPSAS (en lugar del literario les).
Localizado en Mallorca. El refrán aparece así en Sanchis (1952: 33). En el DCVB (s. v. tramuntanella, 'viento ligero de tramontana'): Aubes a tramuntanella, ses barques se'n van amb ella. Nótense las formas dialectales aubes (por la nomativa albes) y ses, artículo balear procedente del latín IPSAS (en lugar del literario les).