Barba roja, mucho viento porta
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 
Glosa: 
Comentaris: 

Portar tr. ant. 'llevar o traer' (DRAE). Aquí facilita la rima. Martínez Kleiser (1989: 525) remite Correas (1627), que a su vez habrá tomado el refrán de Hernán Núñez (1555). Es adaptación paremiográfica al castellano del refrán que registra Hernán Núñez, y que recoge también Correas (1627): Barba roxa, molt vent porta (véase la ficha correspondiente). En cuanto a barba, parece metáfora de "nubes". Cf. además Barba rubia, mucho viento anuncia.

Categorització
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títolordenació descendent Edició A la font
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Lloc d'edició:
Madrid
Data de publicació:
1989 [1953]
Pàgina:
525
Núm. refrany:
45.956