Cando fai de Bercía, témo-la auga encima
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Cuando hace [viento] de Bercía, tenemos el agua encima

Comentaris: 

Mapa 57b del ALGa (Aire/vento do sur); punto de encuesta L.15 (lugar, parroquia y municipio de Meira). La fuente señala "Bercía" con mayúscula, como si se tratase de un topónimo. Sin embargo, nos resulta desconocida esa localidad. Una consulta a la lexicografía gallega revela que Aníbal Otero, en su Vocabulario de S. Jorge de Piquín, recoge (a)bercía y berceiro con el significado de viento del Sur. No muy lejos, en la localidad de Crecente (Lugo), se recogió la expresión vento da Bercía, con el mismo significado. La situación de los puntos en los que se abona esta construcción, unida a su carácter de viento meridional, sugiere una referencia a la vecina comarca leonesa del Bierzo.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Meira, Lugo, Galícia, Espanya.

    Punt L-15 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició:
A Coruña
Data de publicació:
2003
Pàgina:
161 (nota 5), 520
Volum:
IV
Mapa:
57b