Cel de bassetes, senyal de punyetes
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Cielo de balsitas, señal de puñetas

Glosa: 

[...] plourà poc o gens [...]

Comentaris: 

Atribuido a la localidad de Pallejà (comarca del Baix Llobregat). La fuente recoge bajo la misma entrada esta variante en Torrelles: Cel de bassetes, cel de punyetes. La predicción general de lluvia en este tipo de refranes con Cel de bassetes... parece ponerla en duda la glosa: literalmente, 'lloverá poco o nada'. Seguramente interpreta el remate del refrán con "puñetas" como 'fastidio, molestia'. Cf. Si el cel fa bassetes, la terra a fer punyetes y Cel de bassetes, sol de punyetes.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Pallejà, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  • Territori:

    Torrelles de Llobregat, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edicióordenació descendent A la font
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
2002
Pàgina:
66
Sub voce:
Punyetes