Cel a roquetes, aigua a bassetes
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Cielo a roquitas, agua a balsitas

Glosa: 

Cadascun dels núvols isolats i relativament petits que es veuen en el cel formant un conjunt més o menys nombrós, i als quals s'atribueix generalment el significat de pluja propera [segunda acepción de la entrada roqueta en el DCVB]

Comentaris: 

Así, en los repertorios de Manent (2002: 30) -sobre el Baix Ebre- y del mismo autor (1994: 61) -sobre el Priorat-; así también, en Ibàñez/Izquierdo/Moya (2003: 184), que localizan el refrán en Santa Bàrbara (el Montsià), y en el DCVB (s. v. roqueta), que registra el refrán en el Pla de Bages, Tortosa y Morella. Esta última fuente recoge además las variantes: Cel a roquetes, aigua a escudelletes (en Ascó); Lo cel a roquetes, aigua a les bassetes (en Bot; nótese el artículo dialectal lo); En el cel roquetes, a la terra bassetes (en Menorca). Por otra parte, en Manent (1997: 30, 57): Cel a roquetes, aigua a les bassetes; y en Tivissa, la variante Cel a roquetes, aigua a les codinetes (Manent, 1997: 30). Gomis (1998: 101), lo atribuye a la localidad de Blanes, y lo presenta versificado.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 13 de 13 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Ascó, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalunya, Espanya.

  • Territori:

    Blanes, La Selva, Girona, Catalunya, Espanya.

  • Bot
    Territori:

    Bot, La Terra Alta, Tarragona, Catalunya, Espanya.

  • Territori:

    El Baix Ebre, Tarragona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Pla central de la comarca del Bages.

  • Territori:

    El Priorat, Tarragona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    La Terra Alta, Tarragona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    Menorca, Illes Balears, Espanya.

  • Territori:

    Morella, Els Ports, Castelló, Comunitat Valenciana [País Valencià], Espanya.

  • Territori:

    Santa Bàrbara, El Montsià, Tarragona, Catalunya, Espanya.

  • Territori:

    Tivissa, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalunya, Espanya.

  • Territori:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 6 de 6 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
Pàgina:
571
Sub voce:
roqueta
Volum:
IX
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1998
Pàgina:
101
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Lloc d'edició:
Reus
Data de publicació:
1994
Pàgina:
61
Sub voce:
Roquetes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1997
Pàgina:
30, 57
Sub voce:
Roquetes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
2002
Pàgina:
30
Sub voce:
Roquetes
IBÀÑEZ MARTÍ, Pili / Tere IZQUIERDO SALOM / Maite MOYA REVERTÉ "«Montsià en capell, guarda't d'ell»: Els noms dels núvols a la comarca del Montsià", Miquel Àngel PRADILLA CARDONA (ed.), Llengua i Literatura a les comarques de la diòcesi de Tortosa, pp. 179-200. Editorial:
Onada Edicions
Lloc d'edició:
Benicarló
Data de publicació:
2003
Pàgina:
184
Sub voce:
Roquetes