Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Cuando la gaviota va hacia tierra, coge el hacha y ve por leña; cuando va hacia el mar, unce los bueyes y vete a arar

Glosa: 

En Piñera (Castropol), primera parte: ...coye a brosa i fai estelas.

Comentaris: 

Localizado en el occidente asturiano. Contiene elementos lingüísticos de tipo gallego (por ejemplo, ausencia de diptongación en terra y bois; artículos a, os) y de tipo asturiano (ll- en lleña; artículo masculino en la contracción pral). Aun así, nos decantamos por su tipificación como "gallego".

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
1962
Pàgina:
73