Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende; y si en Castilla no lloviera, Cataluña no vendiera
Llengua o varietat: 
castellà
Glosa: 

Refrán que vendría como de molde a los separatistas catalanes, si tuviesen tan clara la vista como la intención. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 91)

Cataluña, Vizcaya y Asturias tienen efectivamente interés en que el suelo castellano sea fecundado convenientemente, porque Castilla es el centro donde encuentran más consumidores los productos de aquellas regiones. (Vergara, 1986 [1936]: 35)

Comentaris: 

Vergara (1986 [1936]: 35) transcribe Castilla en cursiva. Geolocalizamos las dos Castillas la divsión administrativa actual.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
collita
<feines agrícoles>
bon auguri
<auguri>
Castilla, Castela [en gallec i portuguès]
<topònims [en cursiva]>
Catalunya [en català], Cataluña [en castellà]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lloc d'edició:
Madrid
Data de publicació:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Pàgina:
35
Sub voce:
Castilla
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Lloc d'edició:
Madrid
Data de publicació:
2007 [1926]
 Pàgina:
91
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)