Cuando sona la barra, segura 'l agua
Llengua o varietat: 
asturià
Traducció Literal: 

Cuando suena la barra, segura el agua

Glosa: 

Refiriéndose a la barra de la ría que da acceso al puerto de Navia. (Castañón (1962: 85)

Comentaris: 

Barra: entrada en el puerto. Localizado por Castañón (1962: 85) en Villaoril (Navia). Nótese la ausencia de diptongación en sona, rasgo de afinidad con el gallego. García Arias (2002-2004: 179) remite a Luciano Castañón y transcribe: [...] segura l'agua.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
port (de mar)
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
1962
 Pàgina:
85
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
2002-2004
 Pàgina:
179
Sub voce:
barra, la
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)