De St. Andrèu enquia Nadau [/] vint-e-tres dies de heired com cau, [/] e eth que plan condarà [/] vint-e-quate que n'i traparà
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

De San Andrés hasta Navidad [/] veintitrés días de frío como corresponde, [/] y el que bien contará [/] veinticuatro encontrará

Glosa: 

Ei a díder, qu'eth iuèrn seguirà entà deuant.

Comentaris: 

Nótese una anomalía formal en la transcripción del refrán: condarà (por compdarà).

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació ascendent Títol Edició A la font
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Lloc d'edició:
Lleida
Data de publicació:
1992
Pàgina:
31