Dieu nos garde de las pluèjas del mes d'a(g)ost e de las sechadas de setembre

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Diós nos guarde de las lluvias del mes de agosto y de las sequías de septiembre

Transcripció fonètica AFI: 

djew nuz ɡˈarde de las plˈɛdʒɔ del mez d ˈaws e de las setʃˈadɔ de setˈẽmbre

Comentaris: 

El ALLOr (mapa 47) localiza este refrán en Genolhac (también escrtio Ginolhac, en francés Génolhac), punto de encuesta 30.01. En este caso se hace evidente la vinculación del habla de esta población a las hablas afines del departamento de Ardecha y al vivarés meridional (nótese la palatalización de la velar en sechada, aunque teóricamente se trate de una habla languedociana y, pues, meridional).

Categorització
Cronologia: 
agost
<mes>
setembre
<mes>
Meteorologia: 
temps sec
<temps sec>
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
Déu
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Ginolhac [Génolhac]
    Territori:

    Ginolhac [Génolhac], Gard, Llenguadoc-Rosselló [Lengadòc-Rosselhon, Languedoc-Roussillon], França.

    Punt 30.01 de l'Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títolordenació descendent Edició A la font
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1981-1986
 Mapa:
47
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)