Nem em Agosto caminhar, nem em Dezembro marear
Llengua o varietat: 
portuguès
Traducció Literal: 

Ni en agosto caminar, ni en diciembre marear [hacerse a la mar]

Comentaris: 

Moreira (2003: 181) recoge la paremia principal y, además, en la pág. 31, esta variante: Agosto não caminhar, Dezembro não marear.

Categorització
Cronologia: 
agost
<mes>
desembre
<mes>
Meteorologia: 
mal temps
<mal temps>
calor
<calor>
Àmbit temàtic general: 
mariners
<mar>
Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
1974-1976
 Pàgina:
236
Volum:
III
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
2003 (5ª ed.)
 Pàgina:
31, 181
Núm. refrany:
967, 802
REIS, José Alves Provérbios e Ditos Populares Editorial:
Litexa Editora
Lloc d'edició:
Lisboa – Porto
Data de publicació:
1995
 Pàgina:
52, 144, 206
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)