Quan Santa Bàrbara fa capella, aigua en ella
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Cuando Santa Bárbara hace sombrero [caperuza], agua en ella

Glosa: 

[...] Considerem que pel joc de la rima s'ha feminitzat la paraula "capell" o potser és el diminutiu de capa, d'acord amb l'etimologia [...]

Comentaris: 

Atribuido a la localidad de Arnes. Santa Bàrbara es una montaña próxima.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
tipus lexical capa i derivats
<elements de la vida quotidiana>
Santa Bàrbara [muntanya de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Santa Bàrbara
    Territori:

    Santa Bàrbara, La Terra Alta, Tarragona, Catalunya, Espanya.

    Orònim. Muntanya.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Arnes
    Territori:

    Arnes, La Terra Alta, Tarragona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1997
 Pàgina:
51
Sub voce:
Capella
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)