Quand lou Ventour a soun capèu [/] E Magalouno soun mantèu, [/] Bouié, destalo, e vai-t'en lèu
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cuando el Mont Ventoux lleva su sombrero [/] Y Magalona su manto, [/] Boyero, desunce, y vete rápido

Comentaris: 

En grafía normativa: Quand lo Ventor a son capèu [/] E Magalona son mantèu, [/] Boier, destala, e vai-te'n lèu. Refrán provenzal por sus rasgos lingüísticos y por sus referencias toponímicas. Véase la variante Quand Magalouno...

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
mal temps
<mal temps>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
feines agrícoles
<feines agrícoles>
bou
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
tipus lexical capa i derivats
<elements de la vida quotidiana>
Magalouno [Magalona, lloc del Llenguadoc]
<topònims [en cursiva]>
Mount Ventour (Lo Mont Ventor; en francès, Mont Ventoux) [muntanya entre Provença i el Delfinat]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Lo Ventor [Mont Ventoux]
    Territori:

    Vauclusa [Vaucluse], Provença, França.

    Orònim. Muntanya.

  •
    Magalona [Maguelone]
    Territori:

    Vilanòva de Magalona [Villeneuve-lès-Maguelone], Erau [Hérault], Llenguadoc [Lengadòc, Languedoc], França.

    Antiga ciutat.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició:
Genève – Paris
Data de publicació:
1979 [1878-1886]
 Pàgina:
457
Sub voce:
capèu
Volum:
I
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)