Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cuando Nuestra Señora luce, [/] Cuarenta días "invierna"

Glosa: 

[...] quand le soleil se montre le jour de la Chandeleur, il y a encore quarante jours d'hiver.

Comentaris: 

En grafía normativa: Quand Nòst[r]a Dama lusèrna, [/] Quaranta jorns ivèrna. Cf. Quand la Candelouso luserno, [/] Quaranto jour après iverno.

Categorització
Cronologia: 
Candelera (la —)
<data fixa>
quaranta dies
<quaranta dies>
Meteorologia: 
sol
<sol>
mal temps
<mal temps>
fred
<fred>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació descendent
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició:
Genève – Paris
Data de publicació:
1979 [1878-1886]
 Pàgina:
238
Sub voce:
luserna
Volum:
II
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)