Cuando truena en enero [/] puedes subir las cubas al granero
Transcripció fonètica AFI:
kãn trˈunɔ ẽn jambjˈɛ [/] pˈɔðej mũntˈa las tinɔz al ɡraɲˈɛ
Comentaris:
El ALLOr (mapa 65) localiza este refrán en Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois], punto de encuesta 11.11. Nótese que janvièr es un francesismo (por genièr, que permitiría también la rima). En el mismo ALLOr se registra el refrán Se trona al mes de janvièr [/] de las tinas ne pòs faire un joquièr.
El ALLOr (mapa 65) localiza este refrán en Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois], punto de encuesta 11.11. Nótese que janvièr es un francesismo (por genièr, que permitiría también la rima). En el mismo ALLOr se registra el refrán Se trona al mes de janvièr [/] de las tinas ne pòs faire un joquièr.