Si la Candelera plora, | l'hivern és fora, | i si riu, | lo fred reviu
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Si la Candelaria llora, | el invierno está fuera, | y si ríe, | el frío revive

Comentaris: 

Localizado en Tortosa. Nótese el uso del artículo antiguo (y hoy dialectal) lo, en lugar del literario el. Por otra parte, el uso de la forma verbal plora en esta variedad del catalán occidental lo determina la rima con fora, pues en dicha variedad el uso normal de la tercera persona del presente requiere la pronunciación popular plore.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1951
Pàgina:
38
Núm. refrany:
10c