Si la mouscho brut dins lou mei de fevrié, [/] Las vachos tournon au palhié
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Si la mosca zumba en el [dentro del] mes de febrero, [/] Las vacas vuelven al establo

Glosa: 
Comentaris: 

En grafía normativa: Si la moscha brutz dins lo mes de febrier, [/] Las vachas tornan au palhier. En el primer caso, por el buen tiempo; en el segundo, porque hará malo. Mistral etiqueta el refrán como de los Alpes, y resultan evidentes los rasgos septentrionales. Por otra parte, en la entrada paié se define esta palabra como "écurie" y se localiza en los Alpes. En cuanto al lexema brure, se da como propio del Delfinado (seguramente de la parte occitana de esta región).

Categorització
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició:
Genève – Paris
Data de publicació:
1979 [1878-1886]
Pàgina:
388
Sub voce:
brure
Volum:
I