Si Montserrat porta caperó, aigua abundor
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Si Montserrat lleva capirote, agua [en] abundancia

Glosa: 

Mena de caputxa sobre una muntanya [...] (Manent, 2002: 56)

Comentaris: 

Así en Manent (2002: 56), con atribución a la localidad de Sant Esteve Sesrovires (comarca del Baix Llobregat). Manent (1998: 38) registra estas dos variantes en el área del Penedés: Si Montserrat porta caperó, pluja abundor; [...] porta caputxó [...]; y en la pág. 64, con la variante taperó. Estruch (2003: 34), esta otra en la comarca del Bages: Montserrat amb caperó, pluja en abundor. Cf. Quan les Roques de Montserrat porten caperó, pluja en abundor; Si Montserrat porta capellina, plou; Roques amb caperó, pluja en abundor; y Si Montserrat porta capa sense pluja no s'escapa.

 

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Orònim. Serra de Catalunya.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 5 de 5 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    El Baix Penedès, Tarragona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    El Garraf, Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    L'Alt Penedès, Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    Sant Esteve Sesrovires, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Lloc d'edició:
Manresa
Data de publicació:
2003
Pàgina:
34
Sub voce:
Caperó
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
2002
Pàgina:
56
Sub voce:
Caperó
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) Editorial:
Oikos-Tau
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
1998
Pàgina:
38, 64
Sub voce:
Caperó, Taperó