Xiula el tren: plourà
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Silba el tren: lloverá

Glosa: 

[...] el tren passa pel llevant del terme [...]

Comentaris: 

A pesar de la glosa, no queda claro a qué termino municipal de la comarca de las Garrigas [les Garrigues] se refiere la fuente. En atención a la entrada bajo la que se recoge el refrán, Llevant o vent de llevant, asignamos la subcategoría de "[viento de] levante".

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció
<predicció>
levante, levant, llevant i afins [vent de l'est]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
sentir [percepció de sons com a indici meteorològic]
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Les Garrigues
    Territori:

    Les Garrigues, Lleida, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Lloc d'edició:
Juneda
Data de publicació:
2008
 Pàgina:
56
Sub voce:
Llevant o vent de llevant
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)