Fitxes de refranys

Mostrant 221 - 240 de 13210 (pàgina 12 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
A la semano sènto [/] Pluèu o vènto, [/] Autramen n'es pas sènto	occità
A la St-Martin, l'hiver en chemin	francès
A la St-Vincent claire journée [/] annonce une bonne année	francès
A la St-Vincent [/] cesse la pluie et vient le vent	francès
A la tarde bermechón ya pur la mañana non	asturià
À la Toussaint le froid revient, [/] Et met l'hiver en train	francès
À la Toussaint [/] commence l'été de la Saint-Martin	francès
À la Toussaint, [/] Manchons aux bras et gants aux mains	francès
A la traverso, [/] Plòu à verso	occità
A la tremountano, [/] I'a de pèis à la pantano	occità
A la veille de Saint-Jacques, [/] Si tu as le soleil de Pâques, [/] Compte que, pour la moisson, [/] Le blé sera dru et bon	francès
A la vesprà [vesprada] \| la pluja ja és passà [passada] \|\| al matí \| la pluja pel camí	català
A largo enjuto[,] largo mojau	aragonès
A las siete en agosto, sombra en rostro	castellà
A las tres escarchas, la lluvia no falta	castellà
A las tres heladas, llueve	castellà
A levà d'a noïtt [/] Düra fin que diné è coïtt	francoprovençal d'Itàlia
A li fichi la nebbia j'è un veleno	romanesc
A lla cannəlórə ju vìərnə sə nə va fórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A llevant clar i ponent obscur, \| temporal segur	català

Pàgines

Mostrant 221 - 240 de 13210 (pàgina 12 de 661)