Fitxes de refranys

Mostrant 13061 - 13080 de 13210 (pàgina 654 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
A la nota ad Sant'Apulinêra u s'avéja i rundòn	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
À la Noël, froid dur [/] Annonce les épis les plus sûrs	francès
A la noche arreboles, a la mañana habrá soles	castellà
A la neu de març tots els vents li són contraris	català
À la mi-mars, [/] Le coucou est dans l'épinard	francès
À la mi-août, [/] L’hiver est au bout	francès
A la Mare de Déu en lo llit, \| refresca la nit	català
A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i l'oroneta se'n va	català
A la Mare de Déu d'agost[,] les tronades a entrada de fosc	català
A la Madonna de la Zeriœula de l’inverna semm fœura, ma se sorta ven, ghe semm denter pussee ben	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A la Madone-cjandelore, s’al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven	friülà
A la Madone cereole, tant soreli e tante neveole	friülà
A la Madone cereole il frêt al va in cariole	friülà
A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra	llombard de Suïssa
A la lune setembrine ogni âtre s'inchine	friülà
A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A la foire de la Chaux-de-Fonds (fin octobre), la neige est sur les pieux (plantés le long des routes), si elle n'y est pas, il la faut	francès
A la fêta de Saint Pierre, l'iver ou que s'en vat, ou que serre poui mioù	francoprovençal d'Itàlia
A la dona malcasada [/] sempre li plou quan fa bugada	català
À la Chandeleur, [/] L'hiver cesse ou prend vigueur	francès

Pàgines

Mostrant 13061 - 13080 de 13210 (pàgina 654 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines

Geolocalitzacions