Fitxes de refranys

Mostrant 13121 - 13140 de 13210 (pàgina 657 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Xaneiro xiadeiro; febreiro carniceiro/verceiro; marzo iguarzo, igual a noute có día e o pan có chaguarzo; abriles ie caballeros poucos son buenos	gallec
Xaneiro xieiro, en febreiro en cada rego o seu regueiro, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis que canto levas tu no teu carro	gallec
Xaneiro, inverno enteiro	gallec
Xaneiro, tempo dos tres hirmaus, a fame, os mocos e fríu nas maos	gallec
Xaneiro[,] súbete ó outeiro: se ves terrexar bota a cantar e se ves verdexar bótate a chorar	gallec
Xaneiru fríu o templau / pasao arropau	gallec
Xativí, \| ni de vesprà ni de matí	català
Xeada na lama, chuvia na cama	gallec
Xeada no lodo, neve hasta o codo	gallec
Xelaes de marzo[,] nieve n'abril	asturià
Xelao encima llovío, vuelve la burra al trigo	asturià
Xelar y nublar, siñal de nevar	asturià
Xelare ya anublare señal de nevare	lleonès
Xelu sobre'l lluviu, nieve hasta'l cubu	asturià
Xelu tras de llobiu, niev'hasta'l xinoyu	asturià
Xelu tras de lloviu, ñev'hasta'l llombu	asturià
Xelu'ncima'l llobiu, niev'hasta'l pegollu	asturià
Xia sobre lodo, auga sobre todo	gallec
Xiada de xaneiro, neve de febreiro, trebón de marzal, chuvia de abril e ventisca de maio, ano cabal che traio	gallec
Xiada encima de mollado, chove de contado	gallec

Pàgines

Mostrant 13121 - 13140 de 13210 (pàgina 657 de 661)