Nieve [decembrina / de diciembre] → predicción directa
Paremiotipo: Nieve [decembrina / de diciembre] → predicción directa
Criterios de búsqueda
- Cronología > mes > diciembre
- Meteorología > nieve, nevar [categoría y subcategoría] + predicción > predicción directa
Comentario
La búsqueda ofrece cinco resultados que se dividen en dos áreas parémicas al este y oeste de la zona norte de Italia. En el área occidental, el piamontés nos informa de que la nieve decembrina nos acompañará durante tres meses (Fioca dsembrina per tre meis i l'avuma vsina); por su parte, el francoprovenzal de Italia aumenta dicha previsión de tres a cuatro meses (La nei dzesenbreuna [/] Quatro mei su l'epeuna). Finalmente, el retorrománico de Suiza acota la predicción al período hibernal (La neiv dil Dezember cuoza igl entir unviern). En lo que atañe al área oriental, el véneto multiplica por diecisiete la presencia de la nieve decembrina (La neve deçembrina disisete volte la se rafina), mientras que el friulano (Nêf dicembrine par tre mês si strissine) coincide con los tres meses ya citados en el caso del piamontés.
Relación de refranes
- Fioca dsembrina per tre meis i l'avuma vsina (piamontés)
- La nei dzesenbreuna [/] Quatro mei su l'epeuna (francoprovenzal de Italia)
- La neiv dil Dezember cuoza igl entir unviern (retorrománico de Suiza)
- La neve deçembrina disisete volte la se rafina (véneto)
- Nêf dicembrine par tre mês si strissine (friulano)
