|
Ta Todos Santos, es montes blancos |
Aragonese |
|
Pa' T'os Santos nieve por os altos; pa' San Andrés nieve por os pies |
Aragonese |
|
Ta Todos Santos, la nieu pes campos |
Aragonese |
|
El día Toos los Santos la nieve pe los altos, y per San Andrés, a la puerta lo tendréis |
Asturian |
|
Per toos [sic] los Santos la nieve per los cantos, y per San Andrés per uquiera la verés |
Asturian |
|
El día de Tolos Santos, nieve polos cantos |
Asturian |
|
Per Toos los Santos, la nieve pe los altos |
Asturian |
|
Toos los Santos anuncien de verdá lo que ha de vinir per Navidá |
Asturian |
|
Per Toos los Santos la nieve pe los campos, per San Andrés nieva de vez |
Asturian |
|
Por los Santos a niave por os campos, por San Andrés niava de vez |
Asturian |
|
El buen año ha de llover en tres santos: Semana Santa, Ledanías y Todos los Santos |
Castilian (Spanish) |
|
Por Todos Santos, hielo en lo alto; por San Andrés, hielo en los pies |
Castilian (Spanish) |
|
Pa todos Santos los montes blancos; para San Andrés la nieve en los pies e pa Santa Catalina, la nieve en la esquina |
Castilian (Spanish) |
|
Al llegar Todos los Santos, sacan la capa los mozos[,] y el día de San Andrés se embozan hasta los ojos |
Castilian (Spanish) |
|
De los Santos a Navidad, es invierno de verdad |
Castilian (Spanish) |
|
Entre los Santos y Navidad, ni llover ni ventear |
Castilian (Spanish) |
|
Desde Todos los Santos a la Ascensión, no te quites el ropón o el faldón; y después[,] quita y pon |
Castilian (Spanish) |
|
Entre los Santos y Navidad, el invierno es de verdad |
Castilian (Spanish) |
|
De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar |
Castilian (Spanish) |
|
Por Todos los Santos campos verdes y montes blancos |
Castilian (Spanish) |
