April 3rd
Description: 
Date: 
03-April
Chronology category: 

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 23 (page 1 of 2)
Textsort descending Language or variety
A 3 de abril / el cuclillo ha de venir; / y si no viniere el 8, / o es preso o es morto Castilian (Spanish)

A i dù o a i trì d'abrìl e' cóch l'ha da vinì, a j òt s' u n'è vnù l'è còt

variety of Romagna
A los tres días de abril, el cuclillo ha de haber vuelto; si no ha llegado a los ocho, o lo cogieron o ha muerto Castilian (Spanish)
A três d'Abril o cuco há-de vir[,] e se não vier até oito, está preso ou morto Portuguese
A três de Abril, o cuco há-de vir Portuguese
Come che va la tiarçe sornade di avrîl, a laràn i cuarante dîs di seguit Friulian
L'abrihando, [/] Coume fai lou tres, fai lou quaranto Occitan
Lo cucuc, | si a tres d'abril no ha vingut, | o bé és mort o bé és perdut Catalan
Si a 3 de abril [/] no me beis benir, [/] u estoi muerto [/] u pa morir Aragonese
Si a tres d'abril | el cucut no canta, | digueu que és mort | o és pres a França Catalan
Si al tres d'abril | el puput no ha cantat, | és mort i enterrat Catalan
Si el 3 d'abril [/] lo cucut no ha cantat, [/] és mort i enterrat Catalan

Si el cuco no canta [/] pal tres de abril, [/] o se ha muerto, o ha ido [/] a otras tierras a vivir

Castilian (Spanish)
Si el cucut | el tres d'abril no fa xiu xiu, | o és pres, o no viu, | o sent l'estiu Catalan
Si el cucut | pel tres d'abril no canta a Espanya, | és pres a França Catalan
Si el tres d'abril el cu-cut no fa piu-piu, o és pres o no és viu o bé sent mal estiu Catalan
Si el tres d'abril | el cuquello no ha vingut, | o s'ha mort o s'ha perdut Catalan
Terza aurianza tira dré quaranta Lombard of Switzerland

Terzu brillanti, / quaranta duranti

Sicilian
Trianza d'auri quaranta di i a da gni, [/] se i des i na i romp i è quaranta bèl i tond Lombard of Switzerland

Pages