August | ParemioRom

August

Chronology category:

Displaying 81 - 100 of 297 (page 5 of 15)

Text	Language or variety
Trovoadas em Agosto, abundância de uva e mosto	Portuguese
Trebón de agosto mellora o mosto	Galician
Tempesta d'agosto, non c'è più nè vino nè mosto	Italian
Tardes de agosto, de casa al orro	Castilian (Spanish)
Tal il prin da l’an e tal il mês d’avost	Friulian
S’il pleut au mois d’août, [/] Huile et vin partout	French
Soreli in avóst, ti cuei in arost	Friulian
Sólə scurə d’auštə pòrta la nävə pə ttuttə l’immèrnə	Abruzzese
Soleil rouge en août / Pluie partout	French
Si plou en agost, \| no gastes molts diners en most	Catalan
Si plou a sa lluna nova d'agost, plou nou llunes de carrera	Catalan
Si llueve en agosto, mucho mosto	Castilian (Spanish)
Si llueve 'n Agostu, lloverá miel y güen mostu	Asturian
Si en agosto frío en rostro[,] mal judiar, y poco mosto	Castilian (Spanish)
Seja o ano que for, Agosto quer calor	Portuguese
Se piòvi in agòsto, piòvi mièl e mòsto	Venetan
Se in chest mês fumin lis monts dispès, segno d’un trist unviêr	Friulian
Se de agòsto la nòte no’ ga le stèle, el şòrno drìo piòva a mastèle	Venetan
Se Cèsse e Aude arribon en janviè, [/] Podes prepara toun paniè; [/] S'arribon en agoust, [/] Auras un paure moust	Occitan
Se al plûf il mês d’avóst[,] al plûf gran e most	Friulian

ParemioRom