autumn | ParemioRom

autumn

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 21 - 40 of 102 (page 2 of 6)

Text	Language or variety
Para que la otoñada sea buena, por San Bartolomé las aguas primeras	Castilian (Spanish)
Pluja d'abril i sol de tardor \| solen fer l'any bo i millor	Catalan
Tardorada segura, Sant Francesc la procura	Catalan
Tardor verdadera, per Sant Miquel la pluja primera	Catalan
Tardorada verdadera, per Sant Mateu la pluja primera	Catalan
Se piove per San Gorgonio [/] tutto l'ottobre (l’autunno) è un demonio	Italian
Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits	Occitan
Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós	Occitan
Quand li calor duron, [/] Lis autoun s'amaduron	Occitan
La règle pour semer vos champs, [/] c'est temps sec en automne et chaleur au printemps	French
Tels les trois premiers jours d'août, [/] Tel le temps de l'automne	French
Laboureur, semer en temps mou, [/] dans l'automne c'est être fou	French
D'Été bien chaud vient un Automne [/] Pendant lequel souvent il tonne	French
Automne en fleur, [/] Hiver plein de rigueur	French
Saint-Roch annonce le temps de l’automne	French
D’été bien chaud vient un automne [/] Pendant lequel souvent il tonne	French
Quan ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Ploù tot l'Auton aprë	Franco-provençal of Italy
Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze	Franco-provençal of Italy
Se il dì di san Laurìnç al è saren, si spere deliziôs l’atomp ch’al ven	Friulian
Genâr dolç, viarte e siarade stravagants	Friulian

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages