Candlemas
Date: 
02-February
Chronology category: 

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 278 (page 1 of 14)
Textsort descending Language or variety
...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante Asturian
A Candelera ha plorau pero l'ivierno n s'h'acabau Aragonese
A la Candeliero, [/] Lou soulèu es pèr valoun e pèr valiero Occitan

A la Candlera mesa fughera

Piedmontese
A la Cannelora, se fiocca o piove, l'immerne è ffora; se ssole sulegne l'immerne è ffrégne Abruzzese
A la Cannelòre o nèveche o chiòve, u vìirne iè ffore Pugliese

A la Cannilora lu 'nvernu è fora

Sicilian

A la Cannəllòrə ə la Bbiasciòlə sə ccə nangu̯ə ə ssə ccə piòvə da l’immèrnə samə fòrə, sə ccə fa lu sularillə trònda jurnə də mmərnarillə

Abruzzese
A la Chandeleur verdure [/] A Pâques neige forte et dure French
A la Chandeleur verdure, [/] sûrement à Pâques blancheur French
À la Chandeleur, le soleil, [/] L'ours pour quarante jours dans sa caverne French
A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra Lombard of Switzerland
A la Madone cereole il frêt al va in cariole Friulian
A la Madone cereole, tant soreli e tante neveole Friulian
A la Madone-cjandelore, s’al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven Friulian
A la Madonna de la Zeriœula de l’inverna semm fœura, ma se sorta ven, ghe semm denter pussee ben Lombard (of the Italian region of Lombardy)
A la Santa Cannilora, si cci nivica o cci chiova, quaranta jorna cci nn'è ancora Sicilian

A la Santa Cannilora, [/] s'un ci nivica né chiova, [/] la 'nvirnata è nisciuta fora

Sicilian

A lla cannəlórə ju vìərnə sə nə va fórə

Abruzzese
A Madone des cjandelis [/] s’al è nûl ’o sin fûr, [/] s’al è clâr a miez unviâr Friulian

Pages