|
Un mois avant et après Noël, [/] L’hiver se montre plus cruel |
French |
|
Un mes antes y otro después de Navidad, es invierno de verdad |
Castilian (Spanish) |
|
Un mes abans i un mes després de Nadal, l’hivern cabal |
Catalan |
|
Si plou per sant Pere, [/] plourà tot un mes darrera |
Catalan |
|
Si el veintisiete no llueve y el treinta lo consiente, buen tiempo para el mes siguiente |
Castilian (Spanish) |
|
El veintisiete, como el siguiente; el veintinueve, como el que viene |
Castilian (Spanish) |
|
El veintisiete es regla del mes siguiente |
Castilian (Spanish) |
|
El tiempo que hace el veintisiete, hace el mes siguiente |
Castilian (Spanish) |
|
El fred cabal, un mes abans i un mes després de Nadal |
Catalan |
|
Desque o mes media, ó que ven asomella |
Galician |
|
Como hace el veintisiete, hace el mes siguiente |
Castilian (Spanish) |
|
Según vexas o vintesete, así verás o mes siguiente, si o vintenove non desmente |
Galician |
|
Según haga el veintisiete, hará el mes que arremete |
Castilian (Spanish) |
|
Según está el ventiséis y el veintisiete está el mes siguiente, si el veintiocho y el veintinueve lo consienten |
Castilian (Spanish) |
|
Según está el veintisiete está el mes siguiente |
Castilian (Spanish) |
|
Se a san Bartolomio al è saren, si spere deliziôs il mês ch’al ven |
Friulian |
|
Les xelaes de Febreru páguense al mes venideru |
Asturian |
|
Les xelaes de Febreru páguense al día terceru, y[,] si non[,] al mes venideru |
Asturian |
|
El veintisiete rige el mes siguiente, si el veintiocho y el veintinueve se lo consienten |
Castilian (Spanish) |
|
El día tres verás el mes siguiente, si en ventiocho y ventinueve non lo desmiente |
Asturian |
