forty days
Chronology category: 

Proverbs Sheets

Displaying 101 - 120 of 138 (page 6 of 7)
Text Language or varietysort descending
S'al svinte a San Valantin, [/] corante dîs nol à fin Friulian
San Valentin ghirlande, par cuarante dîs comande. [/] Ghirlà, no ghirlandà, cuarante dîs al ûl comandà Friulian
S'al plûf il dì de Sense [/] corante dîs no si sta senze Friulian
Se al svinte a san Valantìn, par cuarante dîs a nol à fin Friulian
¡O vento por San Matías, debe durar corenta días! Galician
Se 'l pief 'l dì de l'Ašenša [/] per caranta dis no sion zenza Ladin (Dolomites)
A-a Madonna Candelora da l'inverno semu feua, ciove lusce u sù, 40 giurni ghe sun anciù Ligurian

A-a Madonna de Candelêua de l'inverno semmo fêua, ma se ciêuve o se mette a nevâ, quaranta giorni han de passâ

Ligurian

Se ciêuve a Santa Bibiann-a, ciêuve quaranta giorni e unn-a settimann-a

Ligurian
La madòna candelòra, da l'invèrn sém fóra. Sa l'é nìgul nigulàsc, l'é fora l'invernàsc: sa l'é sarén sarenént, par quarànta di ga sém amó dént Lombard of Switzerland
Al vent da St. Burtulumè al fa curantina Lombard of Switzerland
Terza aurianza tira dré quaranta Lombard of Switzerland
Trianza d'auri quaranta di i a da gni, [/] se i des i na i romp i è quaranta bèl i tond Lombard of Switzerland
Quan plò entà St. Medard [/] que plò quaranta dies mès tard Occitan (Aranese)
S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà Occitan (Aranese)
Eth solei dera Candelèra [/] quaranta dies er os ena tutèra Occitan (Aranese)

Brút a santa Bibiana, quaranta dì e na smana

Piedmontese
San Catalde quaranta jurne chióve e quaranta jurne fé càlede Pugliese
Plievgia da mars, anc 40 deis anviern Romansh
Scha plova il di da l'Ascensiun, schi plova quaraunta dis a la lungia Romansh

Pages