|
Val más un truenu ente Marzu y Abril, que los gües y el carru del Rey David |
Asturian |
|
Si la vaca'n Marzo mosca, en Abril fila la moza la 'stopa |
Asturian |
|
Cuando las vacas moscan en Marzo, filan las mozas la 'stopa 'n Mayo |
Asturian |
|
Si el cuquiellu non vien ente Marzo y Abril, ye que'l cuquiellu morrió o el Rey va morir |
Asturian |
|
Ente Marzo y Abril sal el cuco del cubil |
Asturian |
|
Cuquiellu marciellu, trai la ñeve tres del capiellu |
Asturian |
|
En Xineru, les xelaes[,] o lluego pagaes o en Marzu doblaes |
Asturian |
|
Xineru xeleu, Febreru neveu, Marzu sicu, Abril moyeu, Mayu perdu y Xunu cleru, ye señal de buen eñu |
Asturian |
|
Xineru xelau, Frebeiro nevau, Marzo ensuchu, Abril mochau, Mayo pardu, Xuno e Xunicu claru, son principios de buen añu, que valen más que los güeis y el carru |
Asturian |
|
De Marzo non te fíes que ye un traidor, tan aprisa trai el frío como'l calor |
Asturian |
|
"Febrero febreirudo, méteme las narices en el oyo del culo"; dice el pastor. Y contesta Febrero: "Dos días que me faltan a mí, y dos que me va prestar mi hermano Marzo, bouche faer andar con las campanillas en la mao y las pieles a rastro["] |
Asturian |
|
Febreru llocu y Marzu ventosu |
Asturian |
|
Dixo la vieya a Febreru: "Ay, Febrerín, Febrerín, per muy malu que seas yes muy piquiñín". Y diz Febreru: "Ay, vieya, vieya, con ventiochu días que tengo y cuatro que me presta mió amigu Marzo, tengo facete retorcer bien el rabu" |
Asturian |
|
Marzo manaco, que non crías buey nin vaco |
Asturian |
|
Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil |
Asturian |
|
Marzo engañador, un día malu y otru pior |
Asturian |
|
Neblina de Marzo, xelada 'n Mayo |
Asturian |
|
Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín |
Asturian |
|
Marzu marzuetu, déjame unu pa mansu y outru pa moruecu |
Asturian |
|
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao |
Asturian |
