|
En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil |
Asturian |
|
Agua de por mayu[,] pan pa tou ell añu |
Asturian |
|
El qu'en xineru se asoleya, en mayo quema la lleña |
Asturian |
|
En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu |
Asturian |
|
Marzu marcea, abril peñerea, mayo mayea |
Asturian |
|
La seca de mayo dura tol añu |
Asturian |
|
El fríu de mayu mata'l guchu del añu |
Asturian |
|
Truenu sobre'l nubláu, el novenariu aseguráu |
Asturian |
|
A buen mayu[,] mal verañu |
Asturian |
|
Agua, Dios, y venga Mayu, que toy axustao por año |
Asturian |
|
Xineru xelau, Frebeiro nevau, Marzo ensuchu, Abril mochau, Mayo pardu, Xuno e Xunicu claru, son principios de buen añu, que valen más que los güeis y el carru |
Asturian |
|
Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino |
Aragonese |
|
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea |
Aragonese |
|
Si pa marzo y febrero no plora, pa mayo queda |
Aragonese |
|
Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda |
Aragonese |
|
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año |
Aragonese |
|
En mayo / quítate el sayo; / en abril / no te'n quites fil |
Aragonese |
|
Marzo marziaba, [/] abril espelletaba [/] y mayo contaba as pelletas [/] que marzo y abril sacaban |
Aragonese |
|
En abril aguas mil. [/] A tu que pleba abril y mayo, [/] y a mí todo l'año |
Aragonese |
