Twelfth Night (Epiphany)

Date:

27-April

Chronology category:

Displaying 21 - 40 of 43 (page 2 of 3)

Text	Language or variety
S’al nevèe a Pifanie: pan, vin, cjocjs [sic] e lasse che la flocchi	Friulian
Se chove em Dia de Reis, lavradores não vos descuideis	Portuguese
Scu ils dodesch deis da Nadal a Buaneia, uscheia ils dodesch meis	Romansh
Pifanìe, il frêt s’invie	Friulian
Pels Reis \| lo temps creix \| i el fred neix	Catalan
Pels Reis [/] el dia creix [/] i el fred neix	Catalan
Pasche Tafànie, il frêt al va in smànie	Friulian
Par la Pasqueta un fred ch'arateza	variety of Romagna
Na tri crål'a se-i védro, va fi iårba	Istro-Romanian
La Pifanie se an cjate a puarte vie, se no, an puarte	Friulian
Intre Tsalende et le Rei [/] Le dzor marquon le mei	Franco-provençal of Italy
I sîs ultins dîs dal an e i sîs prins [/] a' mòstrin lis mesadis	Friulian
Entre lous Rèis e Nadau, [/] Lou fred courau	Occitan
Dopo Pifanîe, il frêt al va in Sclavanîe	Friulian
Dei Tsalende i Rei vat pi un laou qu'un laboreur	Franco-provençal of Italy
De Nadal, un freddo coral; de la vecia, un freddo che se crepa	Venetan
Dacă în ziua de Bobotează va bate crivăţul, vor fi roade la bucate	Romanian
Cuant ch'a ven la nêf prin de Pifanie, e vuelin siet comaris par parâle vie	Friulian
Bella dzornà i Rei - l'ordzo creit su le tet	Franco-provençal of Italy
A Pifanìe al è un frêt ch’al puarte vìe	Friulian

ParemioRom