capa 'cloak', cognates and derivatives

capa 'cloak', cognates and derivatives

General Subject Area category:

Displaying 201 - 220 of 220 (page 11 of 11)

Text	Language or variety
Arreboles en matina, coge la capotina	Castilian (Spanish)
Capa esguinzada, del frío no te guarda	Castilian (Spanish)
Cuando la sierra se pone la capa, no dejes la tuya en casa	Castilian (Spanish)
En abril pon o capelo[,] ruín	Galician
En tiempo de verano, el capote, con su amo	Castilian (Spanish)
En tiempo de verano, no te dejes la capa en casa de tu amo	Castilian (Spanish)
Hasta el día de la Ascensión no guardes tu capa ni tu capuchón	Castilian (Spanish)
Ni en desembre assolellat no et treguis la capa del costat	Catalan
Ni por calor dejes la capa, ni por frío la calabaza	Castilian (Spanish)
Ó que non leva capa por Navidá, non hai que preguntarlle como lle vai	Galician
Pel febreret, \| set capes i un barret	Catalan
Per l'octubre, qui ha perdut sa capa, que la recobri	Catalan
Por buen día que haga, no dejes la capa en casa	Castilian (Spanish)
Por calor que haga, no dejes tu capa en casa	Castilian (Spanish)
Por sol que haga, no dejes tu capa en casa	Castilian (Spanish)
Pour la Saint-André, [/] Qui n'a pas de cape doit l'emprunter	French
Quand la montagne prend son chapeau / Berger prends ton manteau	French
Quand lou pue pren soun capèu, [/] Lou pastre pòu prene soun mantèu	Occitan
Se la collina mette il cappello, vendi la capra e compra il mantello	Italian
Si abans de Nadal \| capa no et cal, \| de Nadal enllà \| capa no et caldrà	Catalan

ParemioRom