Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
to cry, weep
General Subject Area category:
personification and the like
Proverbs Sheets
Displaying
101 - 120
of
142
(page 6 of 8)
Text
Language or variety
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu
Catalan
Si la Candelera plora, [/] l'hivern ja é fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'acabarà
variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Si la Candelera plora, | el fred és fora; | si la Candelera riu, | el fred és viu
Catalan
Si la Candelera plora, | l'hivern és fora, | i si riu, | lo fred reviu
Catalan
Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà
Occitan
Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir
Castilian (Spanish)
Si os gallos lloran[,] as boiras ploran
Aragonese
Si pa marzo y febrero no plora, pa mayo queda
Aragonese
Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar
Catalan
Si por la Candelaria
plora
, / ya está el invierno
fora
; / y, si no
plora
, / ni dentro ni
fora
Castilian (Spanish)
Si San Xoán chora, a silveira non dá mora
Galician
Sol royo, viento u ploro
Aragonese
S’a
Candeeirada
chora, / Meio inverno vai fora; / S’a
Candeeirada
rir, / Meio inverno está pra vir
Portuguese
Vai a cantar [/] E vem a chorar
Portuguese
¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río
Asturian
A la Sainte-Madeleine, il pleut souvent, [/] Car elle vit son maître en pleurant
French
Abril ploraner, | maig rialler
Catalan
Abril, tan pronto llorar como reír
Castilian (Spanish)
Algo dice San Lorenzo cuando llora sin cuento
Castilian (Spanish)
Aprile, con un occhio ride e con l'altro piange
Italian
Pages
« first
‹ previous
1
2
3
4
5
6
7
8
next ›
last »