to die | ParemioRom

to die

General Subject Area category:

Displaying 1 - 20 of 27 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
A i dù o a i trì d'abrìl e' cóch l'ha da vinì, a j òt s' u n'è vnù l'è còt	variety of Romagna
Estando sol e a chover, está algum diabo para morrer	Portuguese
Pelo S. Mateus não peças água nem morte a Deus	Portuguese
Era balaguèra non s'ei jamès mòrta de set	Occitan (Aranese)
Disse febbraio a marzo [/] –m'imprestarisci un dì?- [/] Rispose marzo –un cacchiu! [/] ti voglio vedé morì-	Marchigiano, Marsian
El vent el mœur minga de la set	Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Se fevrâr al nas mâl, di sigûr al mûr ben	Friulian
Le vendredi aimerait mieux crever que de ressembler au samedi	French
Vendredi aimerait mieux crever, [/] qu'aux autres jours ressembler	French
C'est à la Chandeleur que l'hiver reprend ou meurt	French
Vendredi aimerait mieux crever [/] Qu'à son voisin ressembler	French
Jamais l'Ouvernha n'es mórta de sechada	Occitan
Tramontano nasce, [/] pasce [/] e muore	Italian
Botxorno fred \| i tavernera vella, \| no moriran de set	Catalan
Vent de tramuntana, si no mor en es tres dies, dura una setmana	Catalan
El ponent \| va deixar morir sa mare de talent	Catalan
Tramuntanella morta, \| migjorn a la porta	Catalan
Tramuntanella morta, \| llebeig a la porta	Catalan
Tramuntana morta, \| ponent a sa porta	Catalan
El maig va deixar morir sa mare de set	Catalan

ParemioRom