jokes, platitudes

General Subject Area category:

Displaying 1 - 20 of 153 (page 1 of 8)

Text	Language or variety
Cerul de primăvară e adesea ca o mutră de soacră	Romanian
Lasă să ningă, să ploaie, numai vreme rea să nu se facă	Romanian
[Dijo el pastor:] Bessidu qu'est Bennarzu / Nè anzone nè arzu / Nè arzu nè anzone / Manc'unu toppigone. [Dijo Enero a Febrero:] Prestami duas dies / Qui ti las hap'a torrare / Quando des benner innanti	Sard
Se ne nchióve e ne mména vinte, sté nu rìseche de fé bbontimbe	Pugliese
Quando não há nuvens[,] não há chuva	Portuguese
Quando Deus quer, de cima chove	Portuguese
Lua nova trovejada, ou bem seca ou bem molhada	Portuguese
Cerco de lua, pastor enxuga, se aos três dias não enxurra	Portuguese
Em dia de calor, arroupa-te melhor	Portuguese
Quem anda ao sol cresta-se	Portuguese
Quem anda à chuva, molha-se	Portuguese
Quand Besinauda a l'à 'l capel, o fa brút o fa bel	Piedmontese
Quand Superga a l'à 'l capel, o c'a fa brüt o c'a fa bel	Piedmontese
Et que ha arrendat l'higuer era val d'Aran, jamés hi ha perdut	Occitan (Aranese)
Condo chove, todos se mojan	Galician
Rubias ó mar e morenas a sollar	Galician
Sol d' invierno, amor de veyo	Galician
Il timp fat di gnot [/] al dure come l’amôr dai viei	Friulian
Se il cîl al è saren ancje cu la borse flape si sta ben	Friulian
’E vâl plui une ploe te sô stagjon [/] che un tesaur busaron	Friulian

ParemioRom