Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
mill, miller, milling
General Subject Area category:
farmwork
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
33
(page 1 of 2)
Text
Language or variety
Quan la formiga tanca el niu, el cel plora i el moliner riu
Catalan
Pour Sainte-Catherine, [/] Fais de la farine, [/] Car pour Saint-André, [/] Le bief sera gelé
French
Marzo muiñoso e abril chuvoso fan a abellar astragoso
Galician
L'arcoulan dóu maitin [/] Engourgo lou moulin
Occitan
Eau de juin [/] Ruine le moulin
French
Arco di mattina [/] riempie le mulina, [/] arco di sera [/] tempo rasserena
Italian
Arc-en-ciel du matin / Fait mouvoir le moulin
French
Acqua di giugno rovina il mugnaio
Italian
Trovoadas nos montes levam moinhos e pontes
Portuguese
San Valantin [/] s’inglazze la roe cun dut il mulin
Friulian
Quanne la papere píje la marine, píje lu sacche a vva' macine
Pugliese
Quando Deus quer, até com o Soão [/] Os moinhos se vão
Portuguese
Par sante Catarine armiti di lens e di farine
Friulian
Nubels royes pel maití, gera l'aigua tal molí
variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Moliner i mariner, | vent els fa mal | i vent els fa bé
Catalan
Lou tounèrre dou matî [/] Qu'engourgue lou moulî
Occitan
Let niôlet rozet le matin, [/] Font verier la roa dé moelins
Franco-provençal of France
L'ar-en-chel de maten fei vèrrié le roë de moëlen, l'arc-en-chel de la né fei setié lu lapé [sic,
ar
en primer lugar,
arc
en segundo]
Franco-provençal of Switzerland (Suisse Romande)
Il vento non è buono che a mandar navi e mulini
Tuscanian
Frescure di jugn, il rap in cuâr e la ruvine dal mulinâr
Friulian
Pages
1
2
next ›
last »