Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
to plough; plough
General Subject Area category:
farmwork
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
87
(page 1 of 5)
Text
Language or variety
Si o nubrado e do raiante, anda boi pra diante; si o nubrado e do poniente, afálalle aos bois e vente
Galician
Roxo contra o mar, colle os bois e vai labrar
Galician
Quando le nuvole vanno al mare, prendi i buoi e va ad arare
Italian
Quand veiras lou corb veni, [/] Pren toun araire e vai curbi; [/] Quand lou veiras s'entourna, [/] Pren ta saucleto e vai saucla
Occitan
Quand janvié n'es pas lauraire, [/] Febrié n'es pas soun fraire
Occitan
Por san Lucas bois ó arado, que enxoitos que mollados
Galician
Pedra no suco, néboa en todo o mundo
Galician
Lou bèl de mati [/] Plèjo al vesperti; [/] Lou bèl de la serado [/] Met lou bouiè à l'arado
Occitan
L'arcanèl de la matinado [/] Tiro lou bouiè de l'arado
Occitan
L'aclo de la serado [/] Met lou bouiè à l'arado; [/] Aquelo del mati [/] Lou-n sort al vesperti
Occitan
Când plouă în luna mai, plugul îi de aur
Romanian
Arco al Poniente, deja el arado y vente
Castilian (Spanish)
Ara con helada / y matarás la grama
Castilian (Spanish)
Après la pluejo s'as laurat [/] Toun camp avans d'estre eissaurat, [/] N'auras que de cougo-de-rat
Occitan
Agua, sol, arada y cucho, y cogerás trigo mucho
Castilian (Spanish)
À la Saint-André, [/] La terre retournée, [/] Le blé semé, [/] Il peut neiger
French
Vento de Feira [/] Ceva os bois e larga a geira
Portuguese
Trovoada da terra para o mar, toma os bois e vai lavrar; do mar para a terra, ceva-os bem e vai para a taberna
Portuguese
Sopra do cantaril? [/] Solta os bois e deita-te a dormir
Portuguese
Si viene abierto por Monsaraz, coge la yunta y vete [a] arar
Castilian (Spanish)
Pages
1
2
3
4
5
next ›
last »