Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
to run
General Subject Area category:
personification and the like
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
25
(page 1 of 2)
Text
Language or variety
Si veis el ábrego correr, alegraos, pastores de Belén
Castilian (Spanish)
Si corre el viento de sur a oriente, antes que el agua llega la peste; y si de sur a poniente, hace correr las fuentes
Castilian (Spanish)
Quan les boires corren de garbí, | gregal fi
Catalan
Entre Nadal i els Reis, el fred correrà
Catalan
El viento que corra por San Juan, todo el año correrá
Castilian (Spanish)
El llevant | ve caminant, | i el ponent | ve corrent
Catalan
El año malo, de noche corre cierzo y de día solano
Castilian (Spanish)
Cuando corre aire, no hay sol que dañe
Castilian (Spanish)
Cando corren as témporas solanas, mal tempo
Galician
Si las nubes bajan a los campos, / pronto corren los barrancos
Catalan
Si corren as boiras[,] séntate tú; si as boiras se paran[,] ya pues correr
Aragonese
Si corre viento norte, embózate en el capote
Castilian (Spanish)
Se grandes correm desmantelados, [/] Mau tempo, velas rizadas
Portuguese
Quand les renards courent en haut de la Côte le matin – le soir on a les nuages, la pluie et le mauvais temps
French
Quand le renâ corr amon la Coûta, lo matin, [/] Lo vîpre, on a le niolâ, la pieudze et lo pouè tin
Franco-provençal of Switzerland (Suisse Romande)
Muda a grimpa o vento que corre mas não muda a torre
Portuguese
En maio aínda a auga corre tralo arado
Galician
Corren as nubes para Lugo, auga no puño
Galician
Corren as néboas cara a Galiza, vellas á cinza
Galician
Corre 'l nublao pa Burón, sol a montón
Asturian
Pages
1
2
next ›
last »