Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
sailors
General Subject Area category:
sea
Proverbs Sheets
Displaying
21 - 40
of
101
(page 2 of 6)
Text
Language or variety
Cuando vien la chuba antes que 'l viento, atrapa paño y mételo dentro; y cuando vien el viento y tras la chuba, larga 'l paño que no hay duda
Asturian
Cuando vien la lluvia antes que'l viento alista drizas sin perder momento; y si el viento te cogió primero, ye señal de viento ligero, iza gavias arriba, marinero
Castilian (Spanish)
Depois da chuva, nevoeiro, tens bom tempo, marinheiro
Portuguese
Dezembro[,] não marear
Portuguese
É preciso dar à vela conforme o vento que sopra
Portuguese
Enquanto há vento molha-se a vela
Portuguese
Èrchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena
variety of Romagna
Estrelas a brilhar, marinheiro ao mar
Portuguese
Gavotas á terra, mariñeiros á merda
Galician
La cordonada de Sant Francesc, la temen els pescadors i els mariners
Catalan
La linə šta ggiacciatə, lu marənarə adà šta rittə
Abruzzese
Llebeig? | Mariner, perdut et veig
Catalan
Lluna ajaguda, mariner dret; lluna dreta, mariner ajagut
Catalan
Lluna ajaguda, mariner dret
Catalan
Lluna dreta, [/] mariné ajegut
Catalan
Lluna echada, marinero en pie
Asturian
Lua de pé, marinheiro deitado
Portuguese
Lua deitada, marinheiro em pé, lua em pé, marinheiro deitado
Portuguese
Lua deitada, [/] Marinheiro em pé
Portuguese
Luna a l'addritta, marinaru curcatu; [/] Luna curcata, marinaru a l'addritta
Sicilian
Pages
« first
‹ previous
1
2
3
4
5
6
next ›
last »