sayo 'overcoat', cognates and derivatives

sayo 'overcoat', cognates and derivatives

General Subject Area category:

Displaying 1 - 20 of 31 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo	Leonese
In su mese de Abrile non tocches unu pile, in su mese de Maju non tocches su saju	Sard
Guarda o melhor saio para Maio	Portuguese
Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo	Galician
Garda o teu saio para maio	Galician
En maio inda a vella queima o saio	Galician
Hastra o corenta de maio non te quites o saio[,] e, si eres de Lugo, hastra o trinta de xunio	Galician
En maio inda a vella quenta o saio	Galician
Ata o corenta de maio, non te quites o saio	Galician
Fins per Sant Joan, no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal	Catalan
En mayo, no dejes el sayo, por si en vez de derechero viene de soslayo	Castilian (Spanish)
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si vuelve á llover, [/] vuélvetelo á poner	Castilian (Spanish)
Por bien o por mal, no te quites el sayo hasta San Juan	Castilian (Spanish)
Hasta el cuarenta de mayo / no te quites el sayo (ni esquiles la pollineja)	Castilian (Spanish)
En mayo, busca la vieja el sayo	Castilian (Spanish)
Guarda el sayo, para mayo	Castilian (Spanish)
Ni en invierno ni en verano dejes en casa el sayo	Castilian (Spanish)
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si el tiempo es importuno, [/] Hasta el cuarenta de Junio	Castilian (Spanish)
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si Junio es ruin, [/] Hasta su fin	Castilian (Spanish)
Anque veas el sol de Mayo, non quites el sayo	Asturian

ParemioRom