Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
sea
General Subject Area category:
sea
Proverbs Sheets
Displaying
21 - 40
of
214
(page 2 of 11)
Text
Language or variety
Calme u vìinde, e calme u mare[,] tanne se ne prèsce u marnàre
Pugliese
Cando a gaivota vai pra a terra, xa non neva; cando vai pra o mar, vai nevar
Galician
Cando corre o nublao para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; corre o nublao para o mar, colle o malle e vai mallar
Galician
Cando ronca moito o mar, é probable o temporal
Galician
Cando rumba o mar, colle os bois e vai arar, e cando rumba a burela, a brosa e fai estelas
Galician
Ceo rasgado, vento ou mar picado
Galician
Céu vermelho para o mar, velhas a assoalhar
Portuguese
Chelu ruju 'e mare [/] bae massaiu ad arare; [/] Arias rujas de sole [/] prepara linna pastore
Sard
Co buliga le code d'i dulfini [/] preparite a far i gatisini
Venetan
Con lunazón y agua viva Oleiro y Pravia viva
Asturian
Condo 'l cerzo vei p'arriba, colga 'l arado na viga; condo 'l cerzo vei pr'al mar, coye os bois y vei arar
Galician
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva
Galician
Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar
Galician
Cuando Canaria está clara, mar de leva o tiempo de agua
Castilian (Spanish)
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar
Asturian
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar
Asturian
Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar
Asturian
Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte
Asturian
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar
Asturian
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar
Asturian
Pages
« first
‹ previous
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
next ›
last »