Asturias

Territory:

Asturias, Spain.

Location type:

Area location

Proverb Sheets

As toponymic reference in...

Displaying 1 - 8 of 8 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas	Asturian
Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales	Asturian
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna"	Asturian
Asturias buen país fuera si todos los lunes lloviera	Castilian (Spanish)
Nubes van pa Ancares, sol por to los lugares, y nubes van pa Asturias, nieve en las uñas	Castilian (Spanish)
Tira el nublau para Asturias, tempo de Xudas	Galician
Non hubera marzo malo se non fora o aire asturiano	Galician
Cuando los nublaus van para Asturias, aquí quedan las lluvias; cuando los nublaus van para el Bierzo, aquí queda el buen tiempo	Leonese

As geographic location in...

Displaying 1 - 20 of 438 (page 1 of 22)

Text	Language or variety
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón, morgaces sí, cestu non	Asturian
Co les xelaes de Febrero, pago lo que debo	Asturian
Cielu claro y reguilón, malo pa 'l salmón	Asturian
Bona ye la ñeve que a so tiempu "veñe"	Asturian
Barcu 'na mar, viento 'spera	Asturian
Añu de xelaes, añu de parres	Asturian
Añu de moscones, añu de boroñes	Asturian
Añu de seca, castaña y non bolleca	Asturian
Añu de munches rosaes, añu de munches goxaes	Asturian
Amistá de xenru, sol pel inviernu	Asturian
Agues [sic] fríes y nordeste, la sardina "desaparece"	Asturian
En Abril agues [sic] mil; toes xuntes caben en un candil	Asturian
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau, en cestu y al llau	Asturian
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, en c[e]stu y al llau	Asturian
Recachón contra semblante, aguaceru a la tarde	Asturian
Agua de Mayu mata gochu d'un añu	Asturian
Nunca llovió que non aparara, mas qu'una vez. ¿Cuando? [sic] Agora	Asturian
Fuscayo en Riquisuelu, vendaval o tiempu nuevu	Asturian
Nunca llovió que non abocanara	Asturian
Pa bon tiempu, bermellón al poniente y non al saliente	Asturian