Asturias

Territory:

Asturias, Spain.

Location type:

Area location

Proverb Sheets

As toponymic reference in...

Displaying 1 - 8 of 8 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Cuando los nublaus van para Asturias, aquí quedan las lluvias; cuando los nublaus van para el Bierzo, aquí queda el buen tiempo	Leonese
Tira el nublau para Asturias, tempo de Xudas	Galician
Non hubera marzo malo se non fora o aire asturiano	Galician
Asturias buen país fuera si todos los lunes lloviera	Castilian (Spanish)
Nubes van pa Ancares, sol por to los lugares, y nubes van pa Asturias, nieve en las uñas	Castilian (Spanish)
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas	Asturian
Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales	Asturian
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna"	Asturian

As geographic location in...

Displaying 1 - 20 of 438 (page 1 of 22)

Text	Language or variety
Cuando Dios quier, de todos los vientos llueve	Castilian (Spanish)
Non dure más la mala vecina que la nieve marzalina	Castilian (Spanish)
Arreboles de la mañana, / a la noche son con agua	Castilian (Spanish)
Viento 'n popa, bella mar, cerca de la costa y saber nadar	Castilian (Spanish)
En Marzo'l sol riega y el agua quema	Castilian (Spanish)
Dura más la mala vecina que la nieve marzalina	Castilian (Spanish)
Asturias buen país fuera si todos los lunes lloviera	Castilian (Spanish)
"Agua de Hebrero mata al onzonero"	Castilian (Spanish)
Febrero, frebas da; si no a la entrada, a la salida lo dirá	Castilian (Spanish)
Si el agua vien antes del viento, arriza vela sin perder momento; pero si el viento vien primero, no hay novedad, marinero	Castilian (Spanish)
"A la noche y con aguacero, no es bueno traer sombrero"	Castilian (Spanish)
Rubias al naciente, lluvia al día siguiente	Castilian (Spanish)
Nunca llovió que no 'scampó	Castilian (Spanish)
Marzo marcea y Abril penerea	Castilian (Spanish)
La neblina marzalina, la nieve nuestra vecina	Castilian (Spanish)
Quien en Marzo ve nevar, piensa que no ha parar	Castilian (Spanish)
Encarnao al amanecer, agua al oscurecer	Castilian (Spanish)
Viento marero[,] viento campanero	Castilian (Spanish)
No hay sábado sin sol, ni moza sin amor ni vieya sin dolor	Castilian (Spanish)
La mosca marzalina, la nieve nuestra vecina	Castilian (Spanish)