|
Val más un truenu ente Marzu y Abril, que los gües y el carru del Rey David |
Asturian |
|
Vendaval en Galicia, fiesta'n Llanes |
Asturian |
|
Veranu con muncha sede, iviernu con muncha nieve |
Asturian |
|
Viento 'n popa, bella mar, cerca de la costa y saber nadar |
Castilian (Spanish) |
|
Viento marero[,] viento campanero |
Castilian (Spanish) |
|
Xelaes de marzo[,] nieve n'abril |
Asturian |
|
Xelao encima llovío, vuelve la burra al trigo |
Asturian |
|
Xelar y nublar, siñal de nevar |
Asturian |
|
Xelu sobre'l lluviu, nieve hasta'l cubu |
Asturian |
|
Xelu tras de llobiu, niev'hasta'l xinoyu |
Asturian |
|
Xelu tras de lloviu, ñev'hasta'l llombu |
Asturian |
|
Xelu'ncima'l llobiu, niev'hasta'l pegollu |
Asturian |
|
Xineru y Febreru, faen el payeiru |
Asturian |
|
[Diz Marzo] -Febreruques, por qué non furtes? [/] –Porque tengo les patuques curtes; calla tú, Marzo marzador, cara de gran traidor, que mátesles callando y esfuéllesles al sol |
Asturian |
|
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno |
Asturian |
|
¿Bon tiempu y ruxe la mar dende lloñe? Tempestá |
Asturian |
|
¿Fai pómpares al cayer? Munchos días va llover |
Asturian |
|
¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río |
Asturian |
