|
Cur cha quels da Danuder fan pan, schi vaine de plover |
Romansh |
|
Cur cha la tschiera da Mundeis tira vers Tavau, vegna trid'aura |
Romansh |
|
Cumpara la tschiera da l'alp Ravera, [/] sast cha in trais dis il taimp fa atra tschera |
Romansh |
|
Cuant ch'a fumin lis risultivis, siroc soteràn |
Friulian |
|
Cuando veas la neblina venir por el Garamanchón, coge los jatos y el zurrón y marcha pa Rebellón |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando po'l altu 'l Forniello asoma la neblina, ya tenemos la nieve por vecina |
Asturian |
|
Cuando nubla la xelada, ye segura la nevada |
Asturian |
|
Cuando llueve y fal calor [sic], canta 'l gallu 'n corredor; cuando llueve y fay nublina, canta 'l gallu na cocina |
Asturian |
|
Cuando llueve y emborrina, canta 'l gallu ena cocina |
Asturian |
|
Cuando la nublina vien po les Canales dando culades y por Pereda, llueve en toda la vereda |
Asturian |
|
Cuando la nublina va pa la vara, va en hora mala, y cuando va pa Pedroveya, va en hora buena |
Asturian |
|
Cuando la ñieblina va del monte pal mar, unce los güés y ponte a sembrar, y cuando la ñieblina va del mar pal monte[,] desunce los gües [sic] y mételos ena corte |
Asturian |
|
Cuando la niebla vien por Pando, coge 'l picón y tas andando, y cuando vien por Ventana, salla y calla |
Asturian |
|
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar |
Asturian |
|
Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte |
Asturian |
|
Cuando la neblina tá en Artusu, la muyer puede garrar la rueca y el fusu |
Asturian |
|
Cuando la Villuerca se toca de niebla, agua en tierra |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando hay nieblas en Hontejas, apareja tus tejas |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando hay niebla'n picu'l Arbolín, non i falta'l agua al molín |
Asturian |
|
Cuando en Guadiana hay barra, a los noventa días, agua; y si no llueve, es que marra |
Castilian (Spanish) |
