|
Si en marzo ya fa calor[,] mal año pa'o labrador |
Aragonese |
|
Verano en invierno y el invierno en verano[,] luego verá todo el monte regano |
Aragonese |
|
Si en invierno hace calor[,] pronto se llenará l'abrevador |
Aragonese |
|
Si en invierno tiens calor[,] o yes mozo, u luego nieva, u yes güen trabajador |
Aragonese |
|
Puerto escaldau[,] monte apedregau |
Aragonese |
|
Sol de las doce[,] a pocos conoce |
Aragonese |
|
En mayo / quítate el sayo; / en abril / no te'n quites fil |
Aragonese |
|
Si fa frío[,] trebaja n'os solaneros; si fa calor, n'os pacinos |
Aragonese |
|
Puertos escaldaus[,] campos resecaus |
Aragonese |
|
Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre |
Asturian |
|
Cuando llueve y fal calor [sic], canta 'l gallu 'n corredor; cuando llueve y fay nublina, canta 'l gallu na cocina |
Asturian |
|
En Mayu el muncho calor fai la coliecha mayor |
Asturian |
|
El cuco ya'l ruco ya'l palpayar el día de Santa Ana pasanon el mar |
Asturian |
|
El qu'en xineru se asoleya, en mayo quema la lleña |
Asturian |
|
Añu de moscones, añu de boroñes |
Asturian |
|
Cuando canta 'l pampayar, pica la guadaña y vete a segar |
Asturian |
|
El veranín de Samartín tien que venir |
Asturian |
|
De Marzo non te fíes que ye un traidor, tan aprisa trai el frío como'l calor |
Asturian |
|
Cuando las vacas moscan en Marzo, filan las mozas la 'stopa 'n Mayo |
Asturian |
|
Per San Xuan marcha el cuquietchu y vien el tabán |
Asturian |
